Ереван, 17.Ноябрь.2026,
00
:
00
ՄԵՆՅՈՒ
Глава МИД Иордании: Подписание мирного соглашения между Арменией и Азербайджаном близко Рост цен на продукты в Армении ускорился до 8,6%: ЕАБР Трамп: США больше не намерены вести торговлю с Испанией Артем Оганов получил международную госпремию Китая в области науки и техники — лично от Си Цзиньпиня «Арарат‑Армения» начала квалификацию Лиги чемпионов с победы над «Ригой» Пакистанский самолет пропал с радаров над Аравийским морем Размик Марукян стал обладателем бронзовой медали XV Международного конкурса артистов балета «Росатом» готов построить новые АЭС, чтобы избежать энергодефицита в Армении: Алексей Лихачёв Армения заинтересована в полноценном участии в ЕАЭС: Пашинян На автодороге Ереван-Севан произошел камнепад

Սարի աղջիկ» հայկական երգի մասին թուրք դաշնակահարի մեկնաբանությունը աղմուկ է հանել Ադրբեջանում

Թուրք հայտնի դաշնակահար եւ կոմպոզիտոր Ֆազիլ Սայը հանդես է եկել հայկական ժողովրդական «Սարի աղջիկ» (թուրքական մեկնությամբ` «Սարը գյալին») երգի պատկանելության վերաբերյալ հետաքրքիր մեկնաբանությամբ, ինչն Ադրբեջանում հերթական աղմուկի պատճառ է դարձել:

Ինչպես հաղորդում է Արմենպրեսը` վկայակոչելով moderator.az կայքը, Սայը «Սարի աղջիկ» երգի սեփական դաշնամուրային կատարումը տեղադրել է սոցցանցում եւ հայտարարել, որ այն օգտագործելու է իր հերթական ստեղծագործության մեջ:

Թուրք դաշնակահարը բողոքել է այն բանի համար, որ իրեն հաճախ են հարցնում, թե երգը որ ազգին է պատկանում: Նա ասել է, որ երգը համաշխարհային է, եւ նրա պատկանելության մասին վիճաբանությունները վնասում են երաժշտության գեղեցկությունը:

«Հայկական երգ է, թուրքական, իրանական, թե ազերի. բոլորն ասում են մերն է: Այս երգը բոլոր լեզուներով կա, բառերն էլ իրարից տարբերվում են: Նայում եմ Youtube-ում երգի տակ մեկնաբանություններին: Այնտեղ սարսափելի վիճաբանություններ են ընթանում: Հայտնի է, որ մարդիկ այս երգը ստեղծել են հարյուրավոր տարիներ առաջ: Սերնդից սերունդ, բերանից բերան անցած եւ մեզ հասած այս երգը հիասքանչ է: Անգամ հայտնի չէ, թե որ դարում է այն ստեղծվել: Այդ երաժշտությունը ջրի նման է, թողեք ուրիշներն էլ խմեն այդ ջրից: Գլխավորն այն է, որ երաժշտությունը գեղեցիկ լինի, կարեւոր չէ` որ ժո ղովրդինն է: Մարդիկ իրար լեզու չիմանան էլ, երաժշտությունը կհասնի նրանց: Մարդիկ կհասկանան միմյանց: Կարեւորը մարդ լինելն է: Տեսեք՝ ինչ գեղեցիկ երգ է», -կատարումից առաջ ասել է նա:

Ֆազիլ Սայը «ժողովրդի յուրացրած արժեքները բացահայտ նվաստացնելու» մեղադրանքով Թուրքիայում 10 ամիս բանտարկման պատժի էր ենթարկվել այն բանից համար, որ 2013 թվականին սոցիալական ցանցում համարձակ գրառում էր կատարել այն մասին, որ թուրքական երաժշտությունն այլ ժողովուրդների երաժշտության վրա է հիմնված:

Հետաքրքիր է, որ Բաքվում Եվրոպական խաղերի բացման արարողության ժամանակ հայկական ժողովրդական երաժշտական գործիքի` դուդուկի նվագակցությամբ երաժշտական երկեր են հնչել: Կատարվել է նաեւ հայկական ժողովրդական «Սարի աղջիկ» երգը:

Նշենք, որ «Սարի աղջիկ» հայկական ժողովրդական երգը ծնվել է Կարինում (ներկայիս Էրզրում) եւ Հարավաին Կովկաս է անցել Ցեղասպանությունից փրկված հայերի հետ:

Ադրբեջանի բնակչության շրջանում երգը ժողովրդականություն է ձեռք բերել 1930-ական թվականներին: Երգի թուրքերեն եւ ադրբեջաներեն թարգմանությունն անհաջող է, քանի որ երգի մեղեդային կառուցվածքը, հիմքն ու տոնայնությունը հայկական են: Միայն հայերեն տարբերակում են բառերը վանկերով համապատասխանում մեղեդու կառուցվածքին, իսկ թուրքերեն եւ ադրբեջաներեն թարգմանություններում անհապատասխանություն կա:

Ադրբեջանը, ինչպես եւ մի շարք այլ հայկական երգերի դեպքում, «Սարի աղջիկը» եւս իր «ժողովրդական» երգն է համարում` ցավագին ընդունելով, երբ Թուրքիայում խոսում են երգի հայկական ծագման մասին:

Ի դեպ, 2011 թվականի մայիսին թուրքական Kanal D հեռուստաալիքի «Թափանցիկ սենյակ» հաղորդման հյուր, Թուրքիայի այն ժամանակվա արտգործնախարար, ներկայիս վարչապետ Ահմեթ Դավութօղլուն հաստատել է, որ «Սարը գյալինը» հայկական ծագում ունի: «Այժմ եկեք լսենք «Սարը գյալին» հայկական ժողովրդական երգը», -ասել է նա եւ երգի կատարման ժամանակ ձայնակցել երգչին:

Բաքուն խիստ բացասական է արձագանքել նաեւ հանրահայտ եւ սիրված թուրք երգչուհի Սեզեն Աքսուի` «Սարի աղջիկ» երգի հայերեն կատարմանը հայկական երգչախմբի հետ: Երգը հայերեն կատարել են նաեւ քուրդ երգչուհի Նիլյուֆեր Աքբարը, թուրք ճանաչված երգիչ Յավուզ Բինգյոլը: Ադրբեջանը վերջերս կրկին աղմուկ էր բարձրացրել «Թուրքիայի ձայնը» մրցույթում երգի հաճախ կատարվելու առնչությամբ` բողոքելով, որ այնտեղ նշում են, որ այն «ժողովրդական» կամ «անհայտ հեղինակի» է, եւ երբեք չեն նշում, որ իբր, այն «ադրբեջանական» է:

При поддержке Ucom в Ереване прошли ежегодные соревнования по гонкам дронов «Mini Whoop Drone Racing Armenia 2026»Аршака Карапетян отвечает на комментарииIDBank представил цифровую платформу Rate.Trading на выставке Toon Expo.Invest 2026Rate.Trading: Крупные сделки с цифровыми инструментами управления валютными рискамиЗакрытие карабахского вопроса ставит под угрозу само существование Армении. Аршак КарапетянФонд VIVA стал бенефициаром инициативы «Сила одного драма» в ноябреСпециальные предложения по ипотечному кредитованию: IDBank на Toon Expo. Invest 2026Ни одна власть в Армении не пришла демократическим путем․ Аршак КарапетянIDBank на региональном форуме СБА: от решений для путешествий до бизнес-возможностейСкидка 35% на указанные карты IDBank в честь 35-летияПредварительное одобрение бизнес-кредита за 5 минут — какие возмоности для МСБ представил Юнибанк в Гюмри?На основании Декларации о независимости Армения стала независимым государством. Аршак КарапетянЦентр обслуживания Ucom в Арташате открылся по новому адресуДемократическим путём эту власть менять невозможно. Аршак КарапетянРодина надеется на военных. Эту власть надо наказать. Аршак КарапетянПоздравление лидера движения «Всеармянский фронт» по случаю Дня разведчикаUcom и Республиканский союз работодателей Армении подписали меморандум о сотрудничествеОформи карту Visa Digital от Юнибанка для покупок и переводовUcom — генеральный спонсор 21-й Международной олимпиады по микроэлектроникеIDBank и Idram провели курс по финансовой грамотности для юных шахматистовUcom поддерживает Silicon Mountains 2026, содействуя развитию инноваций и технологийIDBank впервые выпустил купонные бессрочные облигацииКак были чмошниками , так и осталисьКак только я стану главой Армении, ультимативная форма обращений Азербайджана прекратится через часСейчас Армения находится в большей зависимости, чем когда-либоК сожалению, как руководитель военной разведки я мог только фиксировать эти фактыТо что Азербайджан унижает, это вина нашего политического руководстваIDBank поддержал реконструкцию Спандарянского канала: подписана памятная табличка, посвящённая проектуIDBank и Idram представили ряд экологических инициатив на COP17Как были чмошниками, так и остались. Аршак КарапетянUcom поделилась опытом участия бизнеса в сохранении природы в Синей зоне COP17«Вот скриншот, деньги переведены»: IDBank предупреждает о мошенничестве с поддельными платежамиКак конфликт подводит биоразнообразие к критической чертеПервые шаги в карьере вместе с IDBank: стартовал 16-й поток программы IDreamЦифровая архитектура устойчивого будущего: статья IDBank в журнале Regional PostКак вы думаете, где будет Армения?Нам ещё долго придется стоять в очереди, чтобы вступить в ЕСRate.Trading. Новая цифровая культура обмена валютыЦифровое будущее и устойчивое развитие: председатель правления IDBank в интервью ForbesНа COP17 представили книгу «Тайная тропа Овазадзора», изданную при поддержке UcomUcom раскрыла роль технологий в сохранении природы на COP17Следующие два месяца могут стать судьбоносными для Армении. Аршак Карапетян«Житель Степанавана своим голосом покажет, что все попытки обмануть его с помощью видеозаписей обречены на провал»: партия «Сильная Армения» При поддержке Ucom фестиваль «SunChild» объединяет кино и заботу о природеДень рождения в Италии с ЮнибанкомЯ знал о его проазербайджанской позиции и, будучи советником, сдерживал его. Аршак КарапетянВТБ (Армения) поддержал инициативу Newmag BOOK DONATION в городе РазданIdram и IDBank приняли участие в открытии павильона «Мой лес Армения» на COP17Мигранты в обмен на европейское будущее: какую цену готова заплатить Армения? Юнибанк получил рейтинг устойчивого развития B++ от Agents for Impact GmbH