Ատենախոսության կետադրական նշանը դրոշակ սարքելը լուրջ չէ

Իրականում Բարձրագույն որակավորման հանձնաժողովում աշխատում են քաղծառայողներ: Այսինքն՝ նրանք գիտնականներ չեն, և իրենց իրավասությունների մեջ չի մտնում այս կամ այն ատենախոսության մասին գիտական եզրակացություն անելը կամ գնահատական տալը: Ամենամեծ գործը, որը կարող են իրականացնել և իրականացնում են ԲՈԿ աշխատակիցները, ներկայացված ատենախոսությունը մասնագետներին փոխանցելն ու նրանց կարծիքը ստանալն է:

ԲՈԿ-ի գործունեության պատմության մեջ առաջին անգամ ատենախոսության պաշտպանությունից հետո կազմակերպվել էր քննարկում, որը կարելի է վերնագրել՝ նյութի տեքստում հղումների, չակերտների և նոր պարբերությունների տեղն ու դերը ատենախոսության տեքստի շարադրման ժամանակ: Քննարկմանը մասնակցում էին ԲՈԿ նախագահ Սմբատ Գոգյանը, Խ. Աբովյանի անվան Մանկավարժական համալսարանի Կիրառական հոգեբանության ամբիոնի վարիչ Սամվել Խուդոյանը, ԵՊՀ Ընդհանուր հոգեբանության ամբիոնի վարիչ Հրանտ Ավանեսյանը և այլ գիտնականներ:

Վեճի թեման վերջերս պաշտպանված ատենախոսության տեքստի մեջ չակերտներ դնել-չդնելուն և հղումների ճիշտ ձևակերպմանն էր վերաբերում: Նշենք նաև, որ ասպիրանտի գիտական ղեկավարը Հրանտ Ավանեսյանն էր, իսկ նշված անհամապատասխանությունները փնտրել, գտել ու գիտական խորհրդի անդամներին ու ԲՈԿ-ի ղեկավարին էր ներկայացրել Ս. Խուդոյանը:

Ս. Խուդոյանի կարծիքով՝ եթե գիտական աշխատության մեջ այլ աղբյուրից մեջբերում է կատարվում, ապա այն պետք է գրել չակերտների մեջ, նոր տողից: Հակառակ դեպքում այն համարվում է գրագողություն: Խնդիրը սակայն այն է, որ բնագիտական առարկաների դեպքում, իրականում, որևէ սահմանում չկա, թե ինչպես պետք է լինեն ձևակերպումները, որպեսզի դրանք ընդունելի լինեն գիտական հանրության կողմից: Բայց չակերտի, այն էլ  թարգմանության դեպքում, բացակայությունը մեկնաբանել որպես գրագողություն, համաձայնեք, որ բավականին ծանր մեղադրանք է:

ԲՈԿ նախագահ Սմբատ Գոգյանը քննարկման սկզբում նշեց, որ հոգեբանության ոլորտի գիտնականները հավաքվել են քննարկելու, թե ինչպես պետք է ձևակերպվեն մեջբերումներն ու հղումները, որը և՛ միասնական, և՛ ընդունելի կլինի բոլորի համար:

«Քանի դեռ այն չկա, մենք պետք է ուղղորդվենք մասնագիտական ոլորտի աշխատողների մեկնաբանություններով և պետք է փորձենք հասկանալ թե արդյո՞ք նրանք թյուրիմացության մեջ ընկնում են դրանց պատճառով, թե՞ ոչ: Որքան հասկանում եմ, հոգեբանների մեջ այս վեճը բազում տարիների պատմություն ունի, ուստի հարկավոր է հասկանալ, թե ինչում է խնդիրը, որպեսզի փորձենք դրանց լուծում տալ»,- ասաց Ս. Գոգյանը:

Ս. Խուդոյանը ներկայացնելով խնդիրը նշեց, որ ամբողջ աշխարհում ընդունված մեջբերումներ կատարելու միասնական մոտեցում կա, և անկախ նրանից, թե ատենախոսությունը հոգեբանությանն է վերաբերում, թե բնագիտական այլ ուղղության, կան մեջբերումներ կատարելու կանոններ, որոնք հարկավոր է պահպանել:

«Ուրիշի խոսքը պետք է չակերտների մեջ գրվի, հակառակ դեպքում, նշանակում է, որ այն հեղինակի խոսքն է: Եթե այն ուրիշի խոսքն է, բայց չակերտներում չի նշված, ապա այն համարվում է արտագրություն: Այսինքն, նշանակում է, որ հեղինակը ուրիշի խոսքը վերագրել է իրեն: Սա իր հերթին նշանակում է, որ կատարվել է գրագողություն: Եթե հղումը կա, բայց չակերտ չկա, նշանակում է, որ հեղինակը խոսքը վերամշակել է: Սա ողջ աշխարհում ընդունված կարգ է»,- ասաց Ս. Խուդոյանը:

Պաշտպանության ներկայացված և խորհրդի կողմից ընդունված ատենախոսության բովանդակության ձևմակերպումների մասին Հ. Ավանեսյանի մոտեցումն այլ էր: Նա լինելով արտերկրի մի շարք գիտական խորհուրների ներկայացուցիչ, նշեց, որ ընդունված կարգ է, որ մեջբերումների հանդեպ մոտեցումներ սովորաբար նույն կերպ են արվում, առավել ևս, որ ատենախոսության թեման հայոց լեզվին չի վերաբերում:

«Ես պարտադրված նաև մի փոքր գիտափորձ եմ կատարել և մեջբերումներից երկու հատված տվել եմ բանասեր-գիտնականների, ովքեր նյուն նյութը ռուսերենից հայերեն են թարգմանել: Արդյունքում ստացել ենք երեք տարբեր տարբերակ: Սա նշանակում է, որ մենք չենք կարող պնդել, որ տվյալ թարգմանությունը այլ լեզվով գրված հողվածի հեղինակի ուղիղ խոսքն է: Ատենախոսության հեղինակը ևս վստահ չէ, որ աշխատության մեջ ներառված իր թարգամանությունները ուրիշի ուղղակի խոսքն է մեջբերված, քանի որ դրանք հեղինակային թարգմանություններ են:

Բացի այդ, ատենախոսության հեղինակը մեջբերումներ է կատարել նաև հայ հեղինակներին, որոնք բնական է, կարող էին իրենց հեղիանակած նյութերը գրելու ժամանակ օգվել այլ հեղինակներից, որոնց մասին մենք չգիտենք: Բայց պարոն Խուդոյանն ասում է, որ ժամանակին այդ հեղինակները գրագողություն են կատարել և այլ հեղինակների մտքերն են շարադրել: Ամենակարևոր հարցն այն է, որ խորհրդի անդամները լինելով վաստակ ունեցող գիտնականներ քվերակությամբ արտահայտել են իրենց մոտեցումը: Ստացվում է, որ խորհրդի մեկ անդամը կարող է մյուսներին պարտադրել իր մոտեցումները և դանով ինչ-որ բան հետապնդելով ստվերել պաշտպանվող ատենախոսության բովանդակությունը: Եվ այն, ինչի մասին խոսում է պարոն Խուդոյանը մաքսիմում կարող է տեխնիկական թերություն համարվել, բայց պլագիատի կամ գրագողության մասին խոսք լինել չի կարող»,- նշեց Հ. Ավանեսյանը:

Եվ իրոք, համաձայնեք, որ գիտության այս կամ այն ուղղությունը զարգացնելու ժամանակ նման տեխնիկական թերությունները վերագրել գրագողության, պարզապես ճիշտ չէ քանի որ նման մանր հարցերի դեպքում ստվեր է նետվում նյութի բուն էության վրա, ինչն ամենակարևորն է:

Եվ կետադրական նշաններին արված հղումներն ու դրանցով մանիպուլյացիաներ անելը, համաձայնեք, որ այնքան էլ առողջ մոտեցում չէ: Այս հարցին լուծում տալու համար վեճի մասնակիցները երկուշաբթի օրը հարցը կքննարկեն նաև ԲՈԿ-ում, որպեսզի վերջապես պարզ դառնա, թե ինչ լուծում պետք է տալ այս և նմանատիպ այլ խնդիրներին, որպեսզի հետագայում նման հարցերը չդառնան ավելորդ ժամանակ վատնելու և քննարկման առարկա:

 

Արմինե Գրիգորյան

Կառավարության նիստի օրակարգում 22 հարց է, որից 17-ը՝ չզեկուցվող (ուղիղ) ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ԱՅՍ ՕՐԸ (17 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ). Հա­յաս­տա­նյան ընդ­դի­մու­թյու­նը բա­վա­կան եր­կար ընդ­մի­ջու­մից հե­տո կրկին հան­րա­հա­վաք է անց­կաց­րել Ի՞նչ եկամուտ ու դրամական միջոցներ ունի քրեակատարողական ծառայության պետը. «Փաստ» «Թռիչք». ներ­կա­յա­ցում, որի ասե­լիքն ունի սկիզբ, բայց չու­նի ավարտ.... «Փաստ» «Ան­տա­ռա­ծածկ տա­րածք­նե­րը ծա­ռա­տուն­կով չեն զար­գաց­նում». երբ պո­պու­լիզ­մը սահ­ման­ներ չի ճա­նա­չում. «Փաստ» Հա­յա­գի­տա­կան առար­կա­նե­րի դիր­քե­րը թու­լաց­նե­լով՝ թու­լաց­նում ենք ազ­գա­յին ար­ժե­հա­մա­կար­գե­րը. «Փաստ» Երկար ժամանակով լույս չի լինելու Երեւանում եւ 8 մարզերում Հնա­րա­վոր չէ հան­րու­թյա­նը անընդ­հատ կե­րակ­րել ին­ֆոր­մա­ցի­ոն հոս­քե­րով. «Փաստ» «Տե­ղի ունե­ցո­ղի ողջ պա­տաս­խա­նա­տուն իշ­խա­նու­թյունն է». «Փաստ» Մարզպետարանը գովազդում է «Ռեստարտին». «Փաստ» Պաշտոնանկություն՝ Սերժ Սարգսյանի եղբոր «պատճառով». «Փաստ» Սպասվում է դժգոհության նոր ալիք. «Փաստ» Նի­կոլ Փա­շի­նյա­նը Հայ­րա­պե­տո­վին ազա­տել է անձ­նա­կան պատ­ճառ­նե­րով. «Փաստ» Հայաստանի 58 համայնքներում աղբահանություն ընդհանրապես չի իրականացվում. ի՞նչ լուծումներ է առաջարկում պետությունը Սպանված ոստիկան Տիգրան Առաքելյանի հոգեհանգիստը տեղի կունենա վաղը՝ Ոստիկանության ակադեմիայում Խոշոր վթար Շիրակի մարզում. մեքենաներից մեկը գլխիվայր շրջվել է. կա 3 վիրավոր ԱՄՆ-ը դադարել է Անկարային տեղեկացնել ահաբեկիչների դեմ պայքարի հարցով միջազգային կոալիցիայի գործողությունների մասին Ապօրինի գույքի բռնագանձման օրինագիծն այս փուլում անհրաժեշտ է հանել շրջանառությունից․ ԵՊՀ իրավագիտության ֆակուլտետ «Բարսելոնան» ու «Ռեալը» հրաժարվել են փոխել Սուպերկլասիկոյի անցկացման վայրը Զորավան գյուղի բրիկետների արտադրամասում հրդեհ է բռնկվել․ այրվել է 120 տոննա ծղոտ
website by Sargssyan